SE es un pronombre de sujeto como: yo, tú, él, ella, etc…
El pronombre “SE” no específica a nadie exactamente.
Ejemplos:
- Hubo un maratón, estuvo gritando “Sí se puede”.
- ¿Cómo se escribe tu nombre?
- ¿Cómo se pronuncia tu nombre?
- ¿Cómo se dice maestro en inglés? R= teacher
- ¿Cómo se dice (después)? R= Gracias.
- Mi nombre se escribe con “c” no con “k”.
| ¿Cómo se escucha la música desde tu celular? | (How is the quality of sound) |
- Tengo hambre, ¿a dónde puedo ir?
R= En el mercado se vende comida. 
- Se vende, se renta.
- Se escucha mejor.
- No se entiende nada de lo que dices.
- Se reporta que la situación es difícil.
| Let’s go and see that movie. It’s supposed to be good. | Vamos [nosotros ( nosotras)] a ver esa película. Se supone que es buena. |
- Se aprende algo nuevo cada día.
- ¿Se ve la imagen?
- ¿Por qué no se enseña la educación financiera en las escuelas?
- “Por qué se dice así” – casi no se dice.
- ¿Cómo se paga con tarjeta de crédito en tu sitio web?
➡ ¡Hijo, ESO NO SE DICE!
➡ ¡Hijo, ESO NO SE HACE!
| It’s reported that two people were injured in the explosion. | Se informa que dos personas han resultado heridas en la explosión. |
| The police are looking for a missing boy. It’s believed that he was last seen walking home. | La policía está buscando a un chico desaparecido. Se cree que se le vio por última vez caminando a casa. |
| We were made to wait for two hours. | [A nosotros ( A nosotras)] se nos hizo esperar dos horas. |
Se dice que la economía va mejor. (they say, some say, one says)
- ¿Cómo se escucha mi voz? ¿bien? ¿alto? ¿Muy bajo?
- ¡Esa persona se supone que es Jimi Hendrix!
- A él se le explica mucho pero todavía no quiere obedecer, no quiere hacer caso.
| ¿Cómo se escucha la música desde tu iPhone? | How’s the quality of hearing the music from your phone? |
| Esta idea se puede interpretar así. | It can be interpreted that way |
| A un niño: “¿Cómo se dice? —¡GRACIAS!” | To a kid: “what do you say? —Thank you!” |
More examples:
- Así se dice…
- ¿Cómo se dice “gato” en inglés?
- ¿Cómo se escucha tu guitarra?
- Correr 40 KM en un día, ¿Se puede?
- En la cervecería se produce cerveza.
- En la pescadería se venden pescados.
- En el restaurante se come.
¡AQUÍ SE HABLA SÓLO ESPAÑOL!
- ¡Aquí no se regala nada!
‘‘Lo que bien se aprende, nunca se olvida»
»NO NUTRE LO QUE SE COME, SINO LO QUE SE DIGIERE»
➤ PREGUNTAS ➤ EJERCICIOS
1.- ¿Se habla español cerca de tu casa? ¿Dónde?
2.- Piensa en un día festivo muy importante en tu país, como el 4 de julio en Estados Unidos.
¿Qué se hace en tu país?
3.- ¿Se escucha bien la música desde tu celular?
4.- ¿Se venden muchas casas cerca de tu casa?
5.- ¿Se rentan muchas casas cerca?
6.- ¿Se rentan muchos espacios comerciales también?
7.- ¿Se puede pagar con tarjeta de crédito?
8.- ¿Se puede correr 15 KM en un día?
9.- ¿Tienes guitarra? ¿Cómo se escucha desde un amplificador?
10.- ¿Se entienden bien mis preguntas?
11.- ¿Se entiende? (¿Cualquiera podría entenderlo?
a) Does it make sense?
b) Can it be understood?
*¿Entiendes? – tú (individualización)
- En Japón se come mucho sushi.
En Japón comemos mucho sushi.
| El pavo es el animal que tradicionalmente se come en Acción de Gracias y en Navidad. – En Estados Unidos Acción es en Noviembre pero en Canadá en Octubre. – Navidad es el 25 de diciembre. |
- ¿Cómo se pronuncia tu apellido?
¿Cómo pronuncio tu apellido? (yo-personalización)
- SE VENDE ESTA CASA
VENDO ESTA CASA
- ¿Se puede pagar con tarjeta de crédito? (generalización – cualquier persona – anybody)
¿Puedo pagar con tarjeta de crédito? (yo – personalización)
¿Cómo se dice «tocayo» en inglés?
CONCLUSIÓN
En las oraciones impersonales reflejas, el pronombre SE es un incremento verbal que indica el carácter reflejo e impersonal de la oración, sin ninguna otra función. Solamente puede aparecer en tercera persona: En este restaurante se come muy bien.
